malalt | malalta
adj. i m. i f.
1. [que no es troba bé de salut] indisposat
a) Explicacions d'ús
L'adjectiu alternatiu indisposat és de fet el participi del verb 'indisposar-se' i és una manera formal d'expressar un trastorn de salut en general (principalment un trastorn lleu).
c) Altres recursos lexicals
Rel.: pacient (nom)
El malalt és anomenat pacient quan és objecte d'una observació mèdica. Ex.: El pacient millorà ràpidament amb el darrer tractament.
Augm.: malaltot
Aquesta forma d'augmentatiu-pejoratiu de 'malalt' serveix per a usos irònics. Ex.: No em trobo gaire bé, estic ben malaltot.
Dim.: malaltet, malaltó
Aquestes formes de diminutiu s'utilitzen molt sovint per a referir-se a la mainada. Ex.: La meva nebodeta està malalteta i enguany no podrà venir a cercar la mona. / —On és en Lluïset? —El tinc malaltó al llit.
Ant.: bo, sa
Camp Semàntic: empiocat, convalescent, afectat // convalescència, recuperació, recuperar-se, refer-se, fer net
El participi empiocat es diu d'algú que no es troba gaire bé (en un refredat, etc.).
L'adjectiu convalescent fa referència a algú que ha estat malalt i que es refà. Ex.: En Josep encara està convalescent de la pneumònia que ha patit aquest mes passat.
L'adjectiu afectat és el participi del verb 'afectar' i es refereix a algú que pateix alguna mena de trastorn de salut. Ex.: L'Enric es trobava afectat per una estranya afecció vírica.
Els noms d'acció i els estats, que es corresponen amb el segon bloc de formes del camp semàntic, són conceptes relacionats amb la malaltia. Quan la recuperació ja és acabada s'utilitza l'expressió fer net (de la malaltia). Ex.: Noia, quina tos que tens! Encara no has fet net del refredat?
Derivats: malaltia, emmalaltir, malaltís, malura
La malaltia és l'estat d'una persona malalta. Per a algunes malalties s'utilitza el nom mal i el nom malura (aplicat preferentment a les plantes).
El verb emmalaltir vol dir caure malalt, ser afectat d'una malaltia, però sovint s'utilitza el verb allitar-se o l'expressió fer llit per a expressar la idea d'emmalaltir. Ex.: No es trobava gaire bé i es va haver d'allitar.
L'adjectiu malaltís es refereix a algú que es posa malalt amb facilitat. Ex.: En Pere és un noi malaltís.
El nom malura s'aplica a una malaltia o mal, en general, i sobretot a les plantes.